Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : Darksmurfsub.com's English Subtitle
=Gong Ah Jeong, kau dipecat.=
=Maafkan aku. Akan kututup teleponnya.=
Telepon dari siapa?
Gi Jun, maaf. Aku harus pergi dulu.
Maafkan aku.
Ah Jeong!
Gong Ah Jeong! Ah Jeong!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ada apa?
Kalau tidak ada apa-apa, kenapa kau berlari tanpa pakai sepatu?
Ada apa sebenarnya?
Cepat katakan padaku!
Tiba-tiba aku merasa tidak enak badan ...
Ah Jeong!
Memang tidak ada masalah. Kau masuklah lagi, ya?
Kau kan belum menemui semuanya.
Kembali dan jelaskan pada Ketua Chen dan istrinya tentang apa yang baru saja terjadi.
Sebenarnya ada apa?
Kau habis terima telepon ...
Telepon dari siapa?
Bukan karena teleponnya.
Apa karena wartawan yang tadi?
Ah Jeong!
Aku tidak berguna, kan?
Aku akan menggendongmu.
Kubilang aku akan menggendongmu! Kau telanjang kaki, kan?
Ini pertama kalinya aku menggendongmu.
Iya, benar.
Kau senang?
Kau lebih berat dari yang kubayangkan.
Maafkan aku.
Kenapa?
Soalnya aku berat dan kau harus menggendongku.
Bercanda. Kau tidak berat sama sekali.
Bohong.
Sungguh. Kuharap aku bisa menggendongmu seperti ini setiap hari.
-= Episode 15 =-
Permisi!
Terima kasih.
Semangat! Meskipun aku tidak tahu apa yang sudah mengganggumu ...
Terima kasih.
Apa yang kau takutkan? Ini bukan sepatu kaca.
Berikan padaku. Akan kupakai sendiri.
Biar aku saja.
Dasar cengeng.
Jangan menangis. Aku tidak ingin melihatmu menangis.
Baiklah.
Aku tidak akan membiarkanmu menangis lagi.
Baiklah.
Aku akan membuatmu tertawa setiap hari.
Aku akan bertanya sesuatu padamu.
Bagaimana rasanya menjadi Cinderella dadakan?
Apa kau punya hubungan kekasih dengan Presiden Hyeon Gi Jun?
Aku, Hyeon Gi Jun, sangat mencintai Gong Ah Jeong!
=Gong Ah Jeong, kau dipecat.=
Apa? Kamu beneran dipecat?
Iya.
Benar-benar deh ...!
Mana bisa seperti ini?
Dimana lagi mereka bisa menemukan pegawai negeri yang jujur dan sungguh-sungguh sepertimu?
Karena kalian berdua berhubungan, jadinya seperti ini?
Kalau orang ketiganya itu orang asing, apa keputusannya akan jadi seperti ini juga?
Sunbae, tolong rahasiakan hal ini. Maukah kau membantuku?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku ingin pekerjaanku kembali.
Meskipun aku memang harus pergi, aku tidak ingin keadaannya seperti ini.
Aku harus menjaga reputasi kami.
Sebenarnya kita bisa menyiapkan rincian catatannya sebagai bukti dan mengajukannya ke Komite Banding.
Bukti?
Ini tidak akan berhasil.
Kau sudah dipecat dari jabatanmu.
Mencari buktinya juga tidak mudah.
Apalagi keputusannya sudah dibuat.
Akan susah untuk membuktikan ketidak salahanmu.
Aku tahu itu ... hal yang tidak diduga juga bisa saja terjadi.
Meskipun begitu, kau masih mau mencoba?
Mmm ...
Profesor Gong, ada-ada saja, ya.
Apa?
Soal putrimu.
Oh, tidak usah bicarakan hal itu.
Sebetulnya dia tidak bisa dipecat.
Kenapa bisa begitu, ya?
Kapan kau mau berhenti membuat masalah dengan Gong Ah Jeong?
-=Kekasih Hyeon Gi Jun, Gong Ah Jeong, dipecat=-
Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan?
Gi Jun, maaf. Aku harus pulang duluan.
Kau tahu bagaimana menulis laporan?
Kenapa mereka bilang Gong Ah Jeong memberikan perlakuan khusus pada Gold Resort
karena dia adalah pacarmu? Ini membuatku marah.
Baik! Cinta, seperti yang kau bilang, privasi dan bebas,
tapi, haruskah kau membuatnya gempar?
Apa kau tidak mempertimbangkan posisiku di perusahaan?
Maafkan aku.
Gi Jun!
Hubungi siapa saja dari Kementerian Budaya. Sekarang!
Apa?
Tidak, hubungi kantor Pak Menteri. Cepat!
Baik, aku mengerti.
=Hyeon Gun=
Ah Jeong!
Mmm ...
Aku sudah lihat beritanya.
Sudah muncul di berita?
Iya.
Belakangan ini putriku jadi pusat perhatian melebihi selebriti papan atas!
Ayah.
Ayah, kau percaya padaku?
Tentu saja!
Kau tahu kenapa kau kuberi nama Gong Ah Jeong?
Supaya kau menjadi warganegara yang tegas dan adil, makanya kuberi nama Gong Ah Jeong.
Kau mengerti?
Gong Ah Jeong yang kutahu tidak akan melakukan apapun yang akan menodai reputasinya seperti itu.
Meskipun orang lain merayumu, kau akan tetap berpegang teguh pada prinsipmu.
Bahkan meskipun seseorang memberimu 10 dolar sekalipun, kau tidak akan menerimanya.
Ayah.
Aku tidak bersalah ... jadi aku ingin melawan pertarungan ini.
Bagus, bagus. Pikiran yang bagus.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Mereka belum tahu saja kau ini putrinya siapa!
Tepat sekali.
Wow, kau benar-benar gigih!
Kau tidak cemburu karena aku berkencan dengannya sebentar, kan?
Meskipun aku sangat cemburu,
hari ini akan kutahan.
Apa?
Baiklah. Aku akan minggir sebentar. Cepat selesaikan urusan kalian.
Sebentar saja lho!
Ayah mertua, terima kasih!
Kau sudah makan?
Kenapa kau selalu tanya apa aku sudah makan atau belum?
Aku kan bukan babi.
Syukurlah kau orang yang sangat kuat.
Kau tidak usah mengkhawatirkan apa-apa. Aku akan menyelesaikan semuanya untukmu.
Tidak, biar aku yang menyelesaikannya sendiri.
Diantara kita berdua, apapun yang mempengaruhimu, juga ikut mempengaruhiku.
Orang-orang memang tidak adil, tapi Tuhan itu Maha Adil.
Kebenaran pasti akan terungkap, jadi jangan khawatir.
Meskipun tidak akan mudah,
kita akan berjuang bersama.
Kau mengerti?
Oke?
Dasar keras kepala.
Kudengar belum lama ini orang-orang dari Kementerian Budaya dan Pariwisata
pergi ke Gold Resort untuk mengumpulkan informasi.
Apa komite disipliner mengatakan sesuatu?
Mereka sepertinya salah paham.
Mereka pikir aku memilih Gold Resort karena alasan khusus.
Aku tahu kalau akan jadi seperti ini
karena aku. Kalau begini,
aku juga tidak bisa membantumu.
Kau membantuku di masa depan itu sudah cukup.
Bagaimana kalau aku tidak bisa?
Apa kau masih bisa meloloskan diri?
Meskipun aku mencoba untuk meloloskan diri,
aku akan mendapatkan kembali reputasiku sebelum aku pergi.
Beraninya kau melarikan diri?
Biar aku saja yang menculikmu.
Menculik?
Gong Ah Jeong.
Ini informasi yang kau inginkan, ditambah beberapa yang kutambahkan.
Terima kasih!
Ah Jeong, kau harus kuat. Semangat!
Aku menyiapkan ini. Coba dilihat.
Sunbae, lihat.
Ini adalah ratingnya Hotel World. Cukup tinggi.
Kulihat ini juga ... benar.
Sungguh?
Petisi.
Ini.
Kita tidak bisa hanya duduk diam dan melihat apa yang terjadi.
Untuk pengembaliannya Gong Ah Jeong,
ayo kita kumpulkan tanda tangan kita semua.
Harusnya ini akan sedikit membantu.
Buat daftar bagaimana Gong Ah Jeong
biasanya bekerja adil dan jujur. Tulis semuanya dengan detail.
Pak Menteri bilang setelah urusannya di luar negeri selesai,
dia akan kembali dalam waktu sebulan ini.
Aku meninjau dokumen yang berkaitan,
tapi kurasa itu tidak berguna.
Tidak berguna? Kenapa?
Daripada mengatakan itu adalah masalah kebohongan dengan informasi,
lebih baik mengatakan itu adalah masalah kebohongan dengan persoalan ini.
Kalau kita bisa
membuktikan bahwa Presiden dan Gong Ah Jeong tidak berada dalam hubungan percintaan,
masalah ini bisa diselesaikan.
Tapi Gong Ah Jeong ...
bersikeras bahwa dia memiliki hubungan denganmu. Jadi ...
Tapi pasti ada jalan, kan?
Iya.
Aku tidak peduli metode apa yang kau pakai. Cari saja jalan keluarnya.
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Kalau ada sesuatu yang bisa kulakukan, akan kulakukan.
Baik, aku mengerti.
Halo. Maaf mengganggumu, bisakah kau ...
Terima kasih.
Halo, bisa tolong lihat ini sebentar?
-=Pegawai dari Kementerian Budaya dan Pariwisata, Gong Ah Jeong, adalah orang yang jujur. Kebenaran akan terungkap!=-
-=Apakah pegawai negeri Korea Selatan tidak boleh jatuh cinta? Jangan ubah kenyataan!=-
Halo, tolong dilihat.
Ini soal Pegawai Gong Ah Jeong.
Silahkan dilihat.
Silahkan dilihat. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Ini pertama kalinya aku melakukan hal seperti ini,
tapi rasanya sangat berarti.
Bukankah aku sudah memintamu untuk tidak melakukan apa-apa?
Aku akan mengatasinya sendiri.
Apa ini?
Lihat.
Kata-katanya meyakinkan dan terus terang, kan?
Aku minta saran dari Park Hoon,
tapi, seperti biasa, dia selalu memberikan kata-kata yang kuno.
Semua ini aku yang mengeditnya.
Gi Jun.
Tidak apa-apa.
Ini memalukan sekali. Kenapa kau masih melakukannya sendiri?
Karena ini masalah pribadi, tentu saja aku harus menanganinya sendiri.
Di dunia ini ada hal-hal yang bisa diselesaikan dengan uang, tapi ada juga yang tidak.
Selain itu, ada banyak orang terkenal yang juga melakukan demonstrasi.
Jadi, tidak ada yang perlu dipermalukan.
Kau benar-benar jago beralasan.
Tapi kalau kau masih tidak dikembalikan,
aku akan menggelar demo "Selamatkan Gong Ah Jeong" di depan gedung Kementerian Budaya dan Pariwisata.
Sepertinya kau sedang tidak sibuk, ya?
Sepertinya kau belum menyadari kemampuanku.
Aku mengurus semuanya dengan cepat.
Sebaliknya, mana bisa aku hanya duduk diam di posisi ini di umurku yang segini?
Aku iri sekali dengan kemampuanmu itu.
Meskipun kau pengangguran, tidak masalah.
Aku adalah Hyeon Gi Jun, Presiden Hotel World.
Kau hanya perlu merangkai bunga, yoga, dan pergi belanja ...
Kau tahu berapa banyak orang yang ingin punya kehidupan seperti itu?
Kau akan membuat wanita lainnya iri.
Aku tidak seperti itu!
Aku tidak bisa menghabiskan hidupku hanya untuk merangkai bunga, yoga dan belanja.
Sejak kapan kau begitu bernafsu dengan pekerjaanmu?
Apa bukan karena kau tidak punya pilihan lain selain pekerjaan ini?
Ah ... sekarang kau melukai harga diriku.
Bukannya kau bilang kau ikut ujian pegawai negeri karena seniormu, kan?
Hei, jangan bilang itu lagi ...!
Aku tidak punya impian dan tujuan dalam hidup.
Karena cinta pertamaku, dengan butanya aku ikut ujian pegawai negeri.
Aku beruntung bisa lolos.
Aku selalu mengambil tugas-tugas yang tidak ada hubungannya, sampai sekarang ...
Lalu kenapa kita harus melakukan protes pengembalian? Harusnya kita diam saja dan mengakhiri karirku.
Ngomong-ngomong, foto yang kupilih ini bagus, kan?
Yoon Ju.
Ada apa?
Apa lagi sekarang?
Begitu tahu kau tidak makan dengan baik ...
aku khawatir. Jadi, aku belikan sesuatu untuk kau makan.
Kenapa kau membaca yang seperti ini?
Kau ... benar-benar ...
Aku tidak apa-apa, Bu.
Tidak ada yang salah.
Cepat makan nasi, ya?
Ibu ...
Baik ... katakan dengan keras. Jangan disimpan sendiri.
Nyaman sekali ... di pelukanmu.
Tidak ada yang salah denganmu.
Bukan salahmu kalau hal ini bisa sampai jadi seperti ini.
Aku tahu.
Aku juga tahu kalau oppa tidak akan kembali padaku.
Ibu.
Baik.
Oleh karena itu, Bu, kau harus mengembalikan situasi ini seperti putrimu Yoon Ju.
Aku ... aku salah.
Aku sudah melakukan hal yang salah.
Apa maksudmu?
Aku hanya merasa aku semakin memburuk.
Yoon Ju.
Tinggal disini hanya akan membuatmu merasa terluka.
Kenapa kau tidak memulai hidup baru di Prancis?
Kau bisa mimisan.
Melihatmu seperti ini, orang-orang akan menyangka kau sedang bersiap untuk ujian.
Tidurlah dulu.
Kalau kita bekerja kera, kita akan mendapat dua kali lipat dengan yang didapat sekarang.
Kau sudah berusaha keras untuk Ah Jeong. Apa lagi yang kurang?
Aku harus melindungi kerahasiaan klienku.
Kerahasiaan klien?
Baiklah ... kalau kau gagal mengembalikan Ah Jeong ...
Aku akan ...
Kau akan apa?
Hei, So Ran!
Jangan pernah menyentuhku selama setahun.
Oh, istriku.
Hei, So Ran.
Tunggu. Aku datang. Tunggu!
So Ran! So Ran!
Aku Gong Ah Jeong dari Kementerian Budaya dan Pariwisata Divisi Humas.
Ini adalah hasil investigasi dari Lembaga Pelatihan Pegawai Negeri Pusat.
Aku ...
Aku ... adalah seorang pegawai negeri.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Silahkan naik ke lantai tiga.
Lantai tiga?
- Baik. - Terima kasih.
Hari ini, kami akan menentukan permohonan pengembalian dari Gong Ah Jeong.
Gong Ah Jeong, kau sudah menyiapkan semuanya?
Iya.
Katakan pendapatmu pada kami.
Aku ingin memberikan beberapa informasi terlebih dahulu.
Apa ini?
Kau hanya perlu mengatakan pendapatmu.
Dokumen yang kubawa itu adalah hasil dari investigasi Lembaga Pelatihan Pegawai Negeri Pusat.
Isinya serupa dengan dokumen yang kugunakan untuk mengevaluasi Gold Resort.
Ini adalah hasil evaluasi dari dua resort.
Dari 100 orang, 98 orang memilih Gold Resort.
Apa kau sendiri yang melakukannya?
Iya. Aku juga meminta maaf pada mereka sebelum melakukan survei ini.
Kemudian aku menerima tanda tangan mereka sebagai balasannya.
Kalau aku memang memihak,
dan dengan butanya aku memilih Gold Resort,
aku rela menerima hukumannya.
Seperti yang kau lihat, kebanyakan orang memiliki kesimpulan sama sepertiku.
Karena kami punya hubungan pribadi, aku bisa mengerti kenapa orang-orang mencurigaiku.
Tapi rasanya tidak cukup menghukumku seperti ini tanpa ada proses apapun.
Kalau kau menghukumku hanya karena itu, itu akan jadi perhatian di masa depan,
karena seseorang tidak bisa membuat keputusan yang adil hanya berdasarkan kecurigaan.
Karena kalau begitu, berarti yang kalian lakukan adalah sebuah pelanggaran.
Aku mengulangi pernyataanku bahwa aku adil dalam melakukan pilihan resort ini.
Kalau aku harus melakukannya lagi, aku akan melakukan hal yang sama.
Hal ini karena kalau seseorang benar-benar jujur dalam melakukan kewajibannya,
adanya hubungan pribadi tidak akan berlaku dan tidak akan jadi masalah.
Ini adalah pendapatku.
Berdasarkan pendapatmu barusan, dan hasil survei yang kau berikan,
kami akan menarik keputusan tentangmu.
Bagaimana?
Tidak apa-apa.
Gi Jun.
Mulai besok aku tidak bisa ikut kamu olahraga di pagi hari lagi.
Ah Jeong ...
Aku bisa mulai kerja lagi.
Kau berhasil?
Kau dikembalikan?
Ah Jeong! Benarkah? Kau dikembalikan?
Gong Ah Jeong tidak bersalah!
Kalau begitu kenapa kau menangis?
Aku senang sekali!
Selamat!
- Cheers! - Cheers!
Ayah! Ayah! Ayah! Ayo kita bersulang ...
Bagus sekali!
Kapan kau akan mulai bekerja?
Minggu depan.
Kenapa kau tidak ambil liburan saja dulu?
Denganmu?
Apa kau mau pergi dengan anak itu?
Iya.
Kau jahat sekali.
Bisa-bisa kau tidak akan menemuiku kalau kau sudah menikah.
Aku hanya punya satu putri, belum-belum aku sudah diperlakukan seperti ini.
Pernikahan apa? Aku akan tinggal denganmu.
Kau ingin aku mempercayainya?
Benar, aku tidak ingin menikah.
Sungguh?
Iya.
Kau sudah bisa membuat keputusan sendiri tanpa bantuanku,
kau benar-benar sudah dewasa!
Secara fisik, aku lebih tinggi darimu.
Oh ya? Bahkan tanpa seorang ibu kau masih bisa tumbuh dengan baik.
Aku sangat berterima kasih padamu!
Ayah, ayo minum lagi.
Aku dengar soal pengembaliannya Gong Ah Jeong.
Menggelar demonstrasi di depan kantor Kementerian?
Kau sudah dengar.
Sebenarnya ada apa denganmu? Kau benar-benar mau menikahinya?
Ya. Kalau bisa aku ingin menikahinya secepatnya.
Apa bagusnya dia?
Dia hanya pegawai negeri biasa dengan latar belakang keluarga yang sederhana.
Dia biasa. Makanya aku menyukainya.
Sepertinya kau tidak dengar apa yang kukatakan.
Kau ingin menentangku?
Kau tahu itu tidak akan berhasil, kan?
Ayah, ponselku? Ponselku!
Oh, iya! Kartu pegawai!
Aku berangkat.
Makan dulu baru berangkat.
Duduk dan makanlah.
Apa itu?
Aku lupa. Terima kasih!
Enak!
Makan pelan-pelan.
Sudah ya, aku berangkat.
Selesaikan dulu makanmu!
Apa itu? Apa ada acara?
Manis sekali.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Selamat! Selamat!
Gong Ah Jeong, selamat atas pengembalianmu.
Hari ini, aku akan mentraktir es krim untuk semuanya.
Selamat datang kembali!
Kami juga mengirimkan petisi.
Kami juga ikut berkontribusi, lho.
Aku tahu kau akan kembali.
Kalian berdua akan menikah, kan?
Kapan kalian akan menikah?
Kau harus mengundang kami!
Menikah apa?
Tidak.
Apa, "tidak"?
- Menikah! Menikah! - Menikah! Menikah!
Kau sudah selesai. Lepaskan saja.
Kau selalu memintaku ini dan itu.
Gong Ah Jeong, selamat.
- Menikah! Menikah! - Menikah! Menikah!
Aku hampir mati karena malu.
Kau tidak suka?
Iya.
Sungguh, tidak suka?
Iya.
Benar-benar tidak suka?
Iya.
Sepenuhnya tidak suka?
Tidak, tidak. Aku suka. Aku suka.
Aku tahu kau menyukainya. Kenapa tidak jujur saja?
Pegawai negeri kan selalu jujur.
Apa hubungannya itu dengan ini?
Tunggu.
Ini saatnya kau menjawabku dengan jujur.
Apa?
Tadi waktu mereka tanya padamu, ada apa denganmu?
Memangnya ada apa?
Kau tidak berencana menikah denganku?
Oh, itu ...
Kenapa? Kau tidak berencana begitu?
Panas sekali.
Sepertinya sudah masuk musim panas.
Ada apa? Kau tidak sungguh-sungguh denganku?
Aku harus pergi.
Aku sudah datang cepat. Aku tidak ingin terlambat di hari pertama.
Tidak bisa. Selesaikan dulu pembicaraan kita.
Nanti saja. Akan kukatakan nanti.
Selesaikan dulu!
Gong Ah Jeong!
Kau tidak berencana menikah denganku?
Oh, itu ...
Apa? Kau tidak berencana begitu?
Kenapa membiarkan pintunya terbuka?
Wow, sepertinya aku salah masuk.
Kenapa tiba-tiba merubah ruanganmu?
Ini pertama kalinya kau melihatku bersih-bersih, kan?
Benar.
Kalau dibersihkan seperti ini, rasanya benar-benar bersih.
Tempat kerjamu harusnya dibuat lebih efisien.
Apa wajahmu baik-baik saja?
Kau kelihatan segar dan hangat.
Oh ya? Baguslah!
Apa terjadi sesuatu?
Aku berencana kembali ke Paris.
Apa?
Sampai sekarang apa kau masih merasa tidak nyaman?
Tidak, bukan karena tidak nyaman.
Aku tidak ingin hidup seperti ini lagi.
Aku ingin melepaskan tangan yang menggandeng oppa.
Aku ingin istirahat sejenak kemudian melanjutkan studi ku.
Itu bagus.
Selanjutya, aku akan mencari pria yang lebih baik dan hidup bahagia.
Itu bagus.
Tapi kalau kau menemukan orang lain yang lebih baik, aku mungkin akan cemburu.
Yoon Ju.
Kudengar kau sudah dikembalikan.
Iya, ada kesalahpahaman sedikit.
Ah Jeong, maafkan aku.
Aku tahu kau adalah orang yang baik,
tapi aku malah membencimu.
Seharusnya aku tidak membencimu.
Tidak apa-apa.
Kalau itu aku, aku juga akan membencimu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku bisa memahami perasaanmu.
Terima kasih sudah memahamiku.
Kau juga boleh membenciku.
Sudah sewajarnya kau membenciku.
Kau boleh membenciku. Jadi tidak perlu minta maaf.
Tapi, kuharap kau hanya akan membenciku saja.
Sepertinya aku kalah.
Kenapa bilang begitu?
Tidak ada pemenang atau kalah disini.
Aku akan kembali ke Paris besok.
Apa ini pasta Italia yang paling enak di dunia?
Coba dulu, nanti juga tahu.
Setelah mencicipinya, jangan pingsan!
Kapan kau belajar melakukan ini?
Bukannya kau bilang kau ini sangat sibuk?
Sekarang ini kau tidak hanya bisa mengandalkan karirmu sendiri.
Olahraga, seni, musik ... semuanya bagus.
Begitulah seorang bisnisman akan dihormati.
Sepertinya kau benar-benar berasal dari keluarga yang baik dan kaya!
Kau tidak tahu?
Apa kau mendekatiku tanpa tahu keadaanku?
Mendekati? Siapa yang mendekatimu?
Suamiku, aku disini.
Kapan aku bilang begitu?
Kenapa kau malu,
padahal belum lama ini kau terus memanggilku "suamiku".
Kau bilang apa ...?
Ayo.
Bagaimana?
Apa? Kau pingsan?
Ingin kupanggilkan 119?
Enak!
Tunggu sebentar.
Lihat SMSnya.
Ah ... panas sekali!
Oppa, aku akan kembali ke Paris besok.
Sebelum pergi, aku ingin bertemu denganmu.
Kalau kau bersedia, telepon aku.
Besok Yoon Ju akan pergi.
Kenapa kau tidak menemuinya?
Aku serius.
Lebih baik kau menemuinya.
Kau mengerti?
Duduklah.
Terima kasih sudah datang.
Aku akan pergi.
Aku ingin melepaskanmu.
Aku hanya ingin bilang ini.
Apa rencanamu setelah ini?
Aku akan memulai kembali hidupku.
Aku juga punya kehidupanku yang berharga.
Sepertinya kau benar-benar sudah menerima semuanya sekarang.
Meskipun menyakitkan, kau sudah mengatakan apa yang seharusnya kulakukan.
Ini giliranku membuat keputusan.
Meskipun aku sudah menerimanya, aku masih belum bisa mengakuinya.
Yoon Ju.
Saat-saat bersamamu adalah memori yang berharga untukku.
Aku ingin berterima kasih.
Hal itu tidak akan bisa diubah.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Kau menakutiku.
Sedang apa kau disini?
Ini, ambil.
Apa ini?
Hadiah. Sesuatu yang sulit dicari di Paris.
Apa ini? Boleh kulihat?
Kalau dibuka sekarang nanti bau.
Pasti pasta lada!
Kakakku menyuruhku memberikannya padamu. Itu gochujang.
Katanya itu kesukaanmu. Dia membuatnya kemarin semalaman.
Katanya kalau mau berterima kasih, bilang saja padaku.
Terima kasih banyak.
Akan kusampaikan padanya.
Sang Hi, aku harus berterima kasih padamu juga.
Aku? Aku kan tidak melakukan apa-apa.
Tidak, terima kasih, berkat dirimu aku bisa dengan cepat melepaskan semuanya.
Kalau begitu kau harus memberiku hadiah.
Lain kali, ya? Saat aku menggelar pameran di Paris, aku akan menghubungimu.
Oke. Kalau aku menggelar pameran, aku akan menghubungimu juga.
Saat itu tiba, kau harus datang bersama dengan
artis pria terkenal yang keren, ya?
Baik-baik disana. Aku lega bisa melihatmu tersenyum sebelum pergi.
Baiklah. Aku pergi.
Kau mengejutkanku. Kenapa tiba-tiba memintaku datang?
Tunggu saja, kau harus ikut denganku.
Kemana?
Nanti juga tahu. Senyum.
Kemana?
Cantiknya.
Bibir. Bibir.
Kemana?
Nanti juga tahu.
Sebenarnya kemana?
Wow, cantik! Lihat ke kaca.
Bagaimana menurutmu?
Kelihatan lebih muda dari umurku.
- Ya kan? - Kulitmu lembut sekali.
Kenapa tidak menjawabku?
Lanjutkan ke rambut, ya?
Rambut.
Sebenarnya mau kemana, sih?
Ayah Mertua, bagaimana yang ini?
Sedang apa kau?
Terlalu gelap?
Tunggu sebentar.
Anak ini benar-benar ...
Bagaimana yang ini?
Ada apa sebenarnya?
Pesta pengembaliannya Ah Jeong.
Pesta seperti apa?
Kau tahu dia habis melalui waktu yang sulit, kan?
Aku memikirkan semua yang kubisa untuk membantunya.
Ketemu.
Bagaimana yang ini?
Aku tidak biasa memakain baju seperti ini.
Ayah Mertua, cobalah dulu.
- Anak ini. - Cepat, cepat.
Kau menangis?
Pedas, tahu.
Kau menangis.
Siapa yang menangis?
Jangan menangis.
Ini kan bukan pemakaman.
Hari ini aku benar-benar hidup.
Aku tidak menyangka akan melakukan hal seperti ini untuk orang yang mau pergi.
Maafkan aku.
Hyung, sudah waktunya.
Aku harus pergi.
Bawa ini!
Jangan menangis!
Iya, tahu.
Kenapa pedas sekali?
Berapa lama lagi kita harus begini?
Nyalakan saja lampunya, ya.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau belum datang?
Aku hampir mati kelaparan, tahu.
Bukannya ini pesta kembalinya Ah Jeong?
Disini?
Ayah Mertua, tunggu sebentar.
Hati-hati, ya.
Kenapa gelap sekali?
Baik, semuanya sudah siap.
Ada apa?
Ini kan pestanya Ah Jeong. Sedang apa kau?
Professor Gong, sedang apa kau disini?
Satu, dua, tiga!
Selamat!
Ayo berdiri sama-sama.
Bukannya ini pesta pengembaliannya Ah Jeong?
Maafkan aku.
Beraninya kau menggoda yang lebih tua.
Bukannya harusnya kau berterima kasih?
Duduklah. Duduk.
Ayo duduk.
Ini dia kuenya. Kue tiga lapis.
Ayah, kuenya cantik, kan?
Kami membuatnya sama-sama.
Kau berencana menyingkirkanku
dan berlari ke anak ini, kan?
Ayahku memang pandai.
Kapan kalian akan menikah?
Seluruh dunia sudah tahu.
Dari sudut pandang perempuang, lebih cepat lebih baik.
Jangan khawatir.
Aku akan segera melakukannya.
Siapa bilang?
Ayo kita foto!
Sang Hi! Ambil foto.
Oke, oke.
Lihat ke kameranya.
Tunggu yang lainnya.
Berikan padaku. Biar aku saja.
Kau kan bagian dari keluarga.
Selamat kalian berdua!
Aku hanya bisa memasak untukmu.
Silahkan dinikmati.
Siap?
Lihat kesini.
Siap, ya?
Satu! Dua!
Wow, kelihatannya enak.
Ayo makan!
Apa ini?
Apa kita harus menulis kontrak lagi?
Tentu saja.
Apa ini?
Hal yang Gong Ah Jeong inginkan dari pria idamannya ...
Buat 10 daftar.
Apa?
Aku juga akan menulis seperti apa wanita yang kuinginkan ...
Aku akan menulis 10 daftar.
Kenapa?
Terkadang aku berpikir
kita masih belum mengenal satu sama lain.
Setidaknya kita harus menyesuaikannya.
Haruskah aku menulis 10?
Apa kau bisa menurutinya?
Tentu saja. Tidak ada yang tidak aku bisa.
Kau lupa lima paket Hyeon Gi Jun?
Tentu saja aku ingat.
Tampan,
berpendidikan, sopan santun, berpengetahuan dan bertanggung jawab.
Rasanya seperti aku habis dicuci otak.
Jadi kau tidak perlu mengkhawatirkanku. Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Kalau ada wanita lain yang menyukaiku, usir saja dia.
Kita tulis saja, ya?
Kita selesainya bareng.
Ayo tukar daftarnya.
Aku ingin melihatnya terlebih dahulu.
Berikan padaku!
Kita lihat punyamu dulu.
Akan kulihat.
Dari 10 kriteria, kalau kau bisa memenuhi 5,
aku masih akan menganggapmu sebagai manusia yang sempurna.
Buatku, kalau kau bisa memenuhi 3 saja,
aku akan menggendongmu setiap hari.
Kalau begitu, tunjukkan padaku.
Apa yang kau inginkan?
Apa?
Pertama, meskipun hanya sereal, seorang wanita harus memasak sarapan untukku.
Kedua, seorang wanita yang bisa olahraga denganku di pagi hari.
Ketiga, seorang wanita yang bilang maaf setelah bertengkar
dan bisa menerima permintaan maafku.
Keempat, seorang wanita yang sering menangis setelah menonton film sedih.
Kelima, seorang wanita yang akan menghabiskan waktu denganku meskipun kepentingan kami berbeda.
Keenam, seorang wanita yang tidak menceritakan kebohongan, seorang wanita yang jujur.
Ada orang di sini?
Hyeon Sang Hi!
Kemana dia?
Dia membersihkannya rapi sekali.
Semua ini lukisannya Sang Hi?
Sepertinya aku pernah melihat orang ini. Siapa ya?
Kelihatannya seperti seseorang yang kukenal.
Siapa ya?
Coba kupikir lagi.
Oh, kamu.
Maafkan aku.
Ada apa? Kenapa kau kesini?
Aku hanya membawakan makanan ke sini.
Kenapa kau melakukan ini?
Sedang mencoba bersikap jadi kakak ipar?
Ya. Makanlah.
Kau tidak menyangkalnya.
Baik, akan kumakan.
Tapi, siapa yang di lukisan itu?
Kamu.
Aku?
Kenapa kau melukisku?
Tidak ada apa-apa.
Aku ingin mencari wajah dengan kepribadian, makanya kulukis.
Kenapa?
Kenapa kau tidak bisa bicara dengan lebih ramah?
Karena ini dilukis dengan sangat baik,
harusnya ditampilkan secara terbuka.
Kenapa menyimpannya di pojokan?
Ini awalnya tergantung di sana,
tapi wajah jelek itu selalu menatapku,
makanya kuturunkan.
Berikan saja padaku sebagai hadiah, ya?
Apa yang kau lukis belakangan ini?
Masih ide.
Benar.
Kalau kau punya fotomu dengan kakakku,
berikan padaku.
Untuk apa?
Kau mau melukis kami?
Kalian berdua kelihatan serasi.
Meskipun kau jelek,
tapi kali ini aku akan membuatmu lebih cantik.
Beneran deh ... !
Aku akan bersabar.
Ayo makan.
Sereal juga bagus.
Biarkan dia membuat sarapan.
Olahraga sedikit.
Permintaan maafmu diterima.
Aku masih bisa tertawa tentang hal ini dan menangis.
Tapi yang satu ini cukup tidak masuk akal!
Sebagaimana dengan berlalunya waktu, orang-orang bertambah tua.
Seorang wanita dengan keriput masih akan terlihat cantik tanpa menggunakan perawatan anti-kerut.
Dimana dia bisa menemukan wanita seperti itu?
Ah, benar-benar!
Terlalu serakah!
Berhenti bermimpi, Presiden Hyeon.
Selamat malam.
Kau sudah datang? Duduk.
Tunggu sebentar.
Ini aku.
Biaya tambahan untuk lokasi pembangunan Jeju harus diselesaikan hari ini.
Alokasikan 200 miliar Won untuk menyelesaikan ini.
Baik, aku mengerti.
Aku memintamu untuk datang, namun aku selalu seperti ini.
Tapi ini adalah pekerjaan, aku tidak bisa berbuat banyak.
Tidak apa-apa.
Kau merasa tidak nyaman? Santai saja.
Tidak, aku sangat nyaman.
Perhatikan ini.
Kalau kau ingin membantu Gi Jun dan tinggal di sisinya,
maka, kau harus memperhatikan hal ini.
Dalam setahun, konferensi yang diselenggarakan oleh berbagai kedutaan besar nasional jumlahnya sekitar sepuluh.
Jadi, kau harus belajar 5 sampai 6 bahasa.
Meskipun ini agak sulit,
kau harus mempelajari semuanya.
Kalau kau ingin menjadi istri Gi Jun,
kau tidak bisa hanya tersenyum sepanjang waktu.
Ya, dan juga
golf, menunggang kuda ... kau bisa melakukannya?
Apa?
Kau tidak harus menguasai semuanya.
Pasti tidak akan bermasalah karena kau bisa mengambil semuanya pelan-pelan.
Kau tahu bahwa Gi Jun sering melakukan perjalanan ke luar negeri untuk bekerja, bukan?
Iya, aku tahu.
Gi Jun selalu pergi sendirian selama ini.
Di masa depan, kalau kau bisa menemaninya,
beban Gi Jun juga bisa berkurang.
Kau sudah melihat Ketua Chen dan istrinya, kan?
Karena kau pernah mengalaminya, harusnya kau juga tahu.
Selama waktu itu, kau sudah banyak membantu Gi Jun.
Bukan seperti itu. Sebenarnya, aku tidak melakukan apa-apa.
Tapi, Ketua ...
Aku ingin terus dengan pekerjaanku.
Kerja?
Kau bekerja di Departemen Kebudayaan dan Pariwisata, kan?
Kau bisa melanjutkan pekerjaanmu untuk saat ini.
Tidak mudah bagimu untuk mendapatkannya kembali.
Rasanya tidak pantas mengundurkan diri begitu mendadak.
Tidak.
Meskipun aku bertemu Gi Jun ..
atau menikah dengannya di masa mendatang,
Aku tidak punya niat untuk melepaskan pekerjaanku.
Begitukah?
Bagus.
Ingin terus bekerja adalah sesuatu yang baik.
Tapi Ah Jeong, kalau kau bisa membantu Gi Jun,
kurasa itu akan lebih baik.
Tentu saja, ini semua terserah padamu. Kau bebas melakukan apa yang kau mau.
Ya.
Halo.
Aku dari Lady Power, wartawan Shin Hye Seon.
Senang bertemu denganmu, Hye Seon.
Silahkan duduk.
Baik.
Mengunjungimu saat jam kerja, kau tidak punya banyak waktu, kan?
Tidak, tidak apa-apa.
Kalau begitu, tidak apa-apa mengajukan pertanyaan singkat?
Kau lebih cantik secara pribadi!
Tidak seperti itu. Terima kasih.
Kapan kau akan menikah?
Apa?
Menikah?
Meskipun hubungan kalian telah dipublikasikan,
apa kau sudah mendapat lamaran pernikahan secara pribadi?
Bagaimana lamaran Hyeon Gi Jun?
Pembaca kami paling ingin tahu tentang ini.
Kami belum mencapai tahap itu.
Tidak ada rencana pernikahan saat ini?
Kupikir pembahasan pernikahannya sedang berlangsung.
Jangan bilang ... kalian putus?
Kami tidak putus.
Jadi, hubungannya belum sampai pada tahap pernikahan?
Itu ...
Lalu, mungkinkah kau belum pernah menerima lamaran pernikahan?
Benar?
Iya.
Lalu, aku punya pertanyaan lain.
Kalau kau menikah, kau akan bergabung dengan keluarga World Group.
Prioritasmu seharusnya menjadi istri Presiden Hyeon Gi Jun terlebih dahulu, kan?
Dapat menerima permintaan maaf.
X.
Ini juga ... X.
X.
Nomor 10 ... sangat jelas soal tipe
wanita kesukaan Hyeon Gi Jun.
X.
Dalam setahun, konferensi yang diselenggarakan oleh berbagai kedutaan besar nasional jumlahnya sekitar sepuluh.
Jadi, kau harus belajar 5 sampai 6 bahasa.
Meskipun ini agak sulit,
kau harus mempelajari semuanya.
Ya, dan juga
golf, menunggang kuda ... kau bisa melakukannya?
Bagaimana dengan tempat seperti ini?
Bahkan ada sebuah danau di perkebunan.
Harusnya bisa menanam pohon pinus seratus.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, memiliki air fasilitas seperti danau akan lebih baik.
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
Aku juga sangat puas dengan desain ini.
Pertama, interior yang unik.
Coba lihat. Langit-langitnya sangat tinggi, tidak buruk.
Tunggu sebentar, coba kita lihat yang ini juga.
Lihat, ini highlight, kan?
Apa? Tidak puas dengan semuanya?
Tidak, semuanya cukup bagus.
Tapi?
Kau sudah membaca punyaku?
Hah? Ah ... tipe ideal?
Tentu saja, aku bahkan mengingatnya.
Kau mengingatnya, tapi kau masi melakukan hal ini?
Apa?
Seorang pria yang mampu menempatkan dirinya pada yang lain, mempertimbangkan masalah,
dan memahami keadaan dan emosi orang lain.
Ah ... suasana hatimu tidak terlalu baik hari ini.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Tidak.
Apa maksudmu 'tidak'?
Yah, aku ingin kau bersantai hari ini.
Aku sudah menyiapkan sesuatu yang akan berguna sekarang.
Ayo.
Ayo, perhatikan langkahmu.
Ah, Kaki? Kaki?
Jangan mengintip.
Iya, aku tau.
Apa?
Ini dia.
Apakah kita sudah sampai?
Satu, dua, tiga!
Apa ini?
Aku punya beberapa jiwa artistik.
Sang Hi juga.
Kami sepakat bahwa ini adalah terlarang bagi non-anggota keluarga.
Semua ini, apa kau melakukannya sendiri?
Semua ... ini?
Semua ini adalah milikmu.
Ada nama yang terukir pada patung ini.
Gong... Ah... Jeong!
Semuanya ... untukku?
Hal kecil ini tidak cukup untuk membuatku merasa lebih baik.
Tentu saja, ada lagi.
Kamar rahasia.
Kamar rahasia?
Kamar ini tidak pernah ditunjukkan pada siapapun sebelumnya.
Ruanganku yang sangat pribadi.
Masih ada tempat seperti itu?
Dibuka khusus untukmu.
Model miniatur!
Sungguh indah. Bagaimana kau melakukannya?
Tunggu, apa kau melakukan semua ini sendiri?
Tentu saja, semua ini dilakukan olehku.
Tunggu, kapan kau punya waktu untuk melakukan ini sendiri?
Kau kan pria yang sangat sibuk.
Meskipun kepentingan kita berbeda, kita masih bisa berbagi satu sama lain.
Benar.
Lucu!
Cantik!
Highlight hari ini ...
kereta!
Untuk seseorang yang selalu hidup untuk orang lain, tempat seperti ini
sudah dianggap sebagai hadiah.
Mulai hari ini dan seterusnya, aku ingin membaginya denganmu.
Maukah kau ...
menikah denganku?
Gi Jun.
Aku sudah banyak berpikir soal pernikahan.
Aku ...
rasanya tidak pantas jadi pasanganmu.
Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : Darksmurfsub.com's English Subtitle